‫أشعر بالجوع الآن.‬
‫آسفة "كيرو تشان"، ولكن سآكل أولاً.‬
‫حان وقت الطعام!‬
‫أجل، هذا لذيذ!‬
‫أعرف...‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫صوت أخي؟‬
‫إذاً لا داعي لإخفائها بعد الآن.‬
‫أخي؟ مع "يوكيتو سان"؟‬
‫أنك في الحقيقة...‬
‫أخي!‬
‫لا تكن لئيماً مع "يوكيتو سان"!‬
‫- "ساكورا"؟‬ ‫- "ساكورا تشان"؟‬
‫أوقف التصوير!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن نصور فيلماً.‬
‫فيلم؟‬
‫سنعرضه في مهرجان المدرسة المقبل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، سنعيد هذا المشهد من جديد!‬
‫آسفة لأنني أفسدت لكم المشهد!‬
‫أعلم!‬
‫- يا "ساكورا تشان".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريدين المشاركة في الفيلم؟‬
‫أجل!‬
‫"(ساكورا)، (يوكيتو) والقوة المتلاشية"‬
‫إذاً ستشاركين في التمثيل؟‬
‫أجل، مع أنه سيعرض في مهرجان ثانوية أخي.‬
‫وأخيراً ستنطلق "ساكورا تشان" ‬ ‫في عالم السينما!‬
‫إنه دور صغير جداً.‬
‫قلت إن هذا مستحيل ولكن "أكيزوكي سان"‬ ‫هي في صف أخي...‬
‫لديّ ثقة بقدراتك يا "ساكورا تشان"!‬
‫وما عن الأزياء؟‬
‫قالوا إنها مصممة مسبقاً.‬
‫فهمت...‬
‫دعيني على الأقل أساعدك ‬ ‫بصفتي خبيرة التجميل.‬
‫سأسألهم عن ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وما هي قصة الفيلم؟‬
‫مهلاً، لديّ النص.‬
‫"آخر قضية للتحري البارع"‬
‫هل هي قصة لغز؟‬
‫أجل، تدور أحداثها في وقت سابق.‬
‫قالوا إنها تعود لحقبة "تايشو".‬
‫أخي هو المخبر و"يوكيتو سان" هو المجرم.‬
‫وأنا ألعب دور أخت "يوكيتو" الصغيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫ولكن نظراً إلى أن أحداثها جرت‬ ‫في حقبة "تايشو"،‬
‫لا يمكنهم تصوير طبيعة‬ ‫مدينة "تومويدا" على حالها اليوم.‬
‫أجل. لا يمكنهم العثور على منزل‬ ‫يناسب منزل "يوكيتو سان"،‬
‫وكل تلامذة صف أخي قلقون جداً.‬
‫عن أي نوع من المنازل يبحثون؟‬
‫يفضل أن يكون منزلاً كبيراً وقديماً‬ ‫وأوروبي الطابع مع حديقة.‬
‫هذا ممتاز...‬
‫"يوي" على وشك أن يواجه أقصى طاقته الآن.‬
‫ولكنني تفاجأت فعلاً.‬
‫لم يخبرني أخي أي شيء عن الفيلم.‬
‫لم تشأ أن تعرف "ساكورا تشان" بأمره،‬ ‫أليس كذلك يا "تويا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد المزيد.‬
‫طبعاً!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫- لأنك شعرت بالإحراج؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بدأت أشعر بالنعاس.‬
‫أنا بخير. لن أغفو وأنا أشرب هذا.‬
‫"يوكي"...‬
‫ستسوء الأمور إن لم نفعل شيئاً.‬
‫أعرف حقيقة ما يجري.‬
‫بأنك...‬
‫آسفة على تأخري!‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫هل يمكنني الحصول على المزيد أيضاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأحضر بعض الحلوى.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما أتخيل الأمور.‬
‫يمكنني استخدام هذا المنزل لتصوير الفيلم؟‬
‫أجل.‬
‫لم أسألك يا "إريول"‬ ‫لأنني اعتقدت بأنك سترفض.‬
‫حسناً، إنه أول إخراج لـ"روبي مون"...‬
‫رائع! شكراً!‬
‫ولكن حسب معرفتي بك‬ ‫ألا تفضلين أن تمثلي الدور الرئيسي‬
‫عوضاً عن إخراج الفيلم؟‬
‫ولكن ما يقوله المخرج قاطع!‬
‫حتى "تويا كون" لا يمكنه معارضتي‬ ‫أثناء التصوير!‬
‫يمكنني فعل ما أشاء وأنا سعيدة جداً.‬
‫فهمت...‬
‫سأخبر الجميع في المدرسة غداً.‬
‫سأبدل ثيابي الآن!‬
‫أعتذر منك يا "سبينل" إن كان الأمر سيزعجك.‬
‫لا أمانع ولكن...‬
‫هل الأمر مقبول؟‬
‫واقع أنكما أنت و"روبي مون"‬
‫تعيشان في المنزل نفسه قد ينكشف‬ ‫أمام المالكة الجديدة لبطاقات "كلو".‬
‫لن تشك في شيء طالما لا نقول شيئاً.‬
‫"ساكورا سان" لا تعرف كيف تشك في الناس.‬
‫ولكن الوضع مختلف مع أخيها الكبير.‬
‫إنه يمتلك قوى مذهلة.‬
‫لهذا السبب أريد أن يأتي الأخ إلى هنا.‬
‫مع "يوي" في شكله المتنكر.‬
‫كيف حال التجهيزات هنا؟‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫أريد أن أصور المشاهد المتبقية اليوم!‬
‫يا مساعد المخرجة! ‬ ‫أين ملابس الممثلين الإضافيين؟‬
‫- ليست جاهزة بعد، آسف!‬ ‫- ستفوتنا بعض المشاهد! أسرع!‬
‫- حسناً!‬ ‫- هناك! ابذل جهداً!‬
‫مرحباً، هل جئت لتتفرج يا "لي كون"؟‬
‫لا، لم أكن أنوي المجيء،‬
‫ولكن "دايدوجي" قالت...‬
‫ذهبت لتساعد "ساكورا سان" ‬ ‫على ارتداء ملابسها.‬
‫سترتدي "ساكورا سان" ثوباً تقليدياً‬ ‫من تلك الحقبة.‬
‫- أنا واثق من أنها ستبدو رائعة.‬ ‫- أنا...‬
‫ظريفة جداً!‬
‫- القياس ممتاز!‬ ‫- تبدين رائعة بهذا الثوب!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫أنت ظريفة جداً!‬
‫كنت محقة بطلب ذلك الدور منك‬ ‫يا "ساكورا تشان"!‬
‫أتمنى أن تبرعي.‬
‫سأبذل جهدي!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫تظن ذلك؟‬
‫"ساكورا سان"، لم تصوري مشاهدك بعد؟‬
‫لا، سيحين دوري لاحقاً.‬
‫ولكن هذا منزل رائع!‬
‫يبدو مثل المنازل التي تظهر في الأفلام!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إذاً تعيش هنا مع شخصين آخرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمن كان هذا المنزل من قبل يا ترى...‬
‫عاش فيه ثلاثة أشخاص جاؤوا من بلد أجنبي.‬
‫- كما نحن عليه الآن.‬ ‫- فهمت.‬
‫"ساكورا تشان" ظريفة جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"تسوكيشيرو كون"! "كينوموتو كون"!‬ ‫هلا جئتما إلى هنا؟‬
‫طبعاً!‬
‫- هيا بنا يا "تويا".‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هو النص؟‬ ‫- أخبرتك به سابقاً، لا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هلا أعرتني انتباهك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫أهدأ؟‬
‫هل أسرح شعرك؟‬
‫- اجلسي هنا من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظن بأنني شعرت بوجود "كلو سان"‬ ‫في هذا الكرسي.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه كرسي رائع.‬
‫أستخدم هذا الكرسي منذ فترة طويلة.‬
‫فهمت.‬
‫"ساكورا تشان"! حان دورك!‬
‫حسناً!‬
‫تسير وهي تنسق ‬ ‫ما بين ذراعها اليمنى وساقها اليمنى.‬
‫إنها متوترة جداً الآن...‬
‫"يوكي"!‬
‫أشعر بالنعاس من جديد...‬
‫نمت طوال البارحة أيضاً. هذا غريب.‬
‫هيا، انظري إلى أخيك ورددي نصك.‬
‫قوليه بحزن.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسناً، شكراً لك على جهدك. كنت ظريفة جداً.‬
‫- تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫لننتقل إلى المشهد التالي!‬
‫- انتهيت!‬ ‫- من كل مشاهدك؟‬
‫أجل، مع أنني لم أمثل جيداً في أي مشهد منها.‬
‫لا! كنت رائعة يا "ساكورا تشان"!‬
‫كما أنني سعيدة جداً لأنني تمكنت من تصوير‬
‫شريط الإعداد الخاص بظهورك‬ ‫في أول فيلم لك.‬
‫"تومويو تشان"، هل كنت تصورين طوال الوقت؟‬
‫حسناً، وصلنا إلى النهاية!‬
‫سينتهي الجميع بعد إنهاء المشهد على الشرفة.‬
‫وهنا يصافح "تسوكيشيرو كون" يد "تويا كون"‬
‫ويركض إلى الشرفة.‬
‫ينظر "تسوكيشيرو كون" إلى الخارج.‬
‫يقترب "تويا كون" منه‬ ‫ويكشف له اسم المذنب الحقيقي.‬
‫- هل من سؤال؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً.‬
‫لا بأس!‬
‫لماذا تعانقينني؟‬
‫المخرج مسؤول عن تبديد التوتر‬ ‫عن موقع التصوير.‬
‫حسناً، قدما أفضل ما لديكما!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كل شيء جاهز! لنبدأ التصوير!‬
‫يبدو أن الأمر قد بدأ.‬
‫سأذهب لتحضير الشاي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعرف من هو المذنب.‬
‫ما هو اسم المذنب؟‬
‫هيا، تابعا!‬
‫أعلم...‬
‫بأنك...‬
‫تابع.‬
‫أنت...‬
‫- "يوكي"!‬ ‫- "يوكيتو سان"!‬
‫"يوكي"!‬
‫- "ساكورا تشان"!‬ ‫- أجل!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم!‬ ‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫استيقظ يا "يوكي"!‬
‫"يوكي"!‬
‫"يوكي"...‬
‫دعني أرشدك إلى غرفة.‬
‫أنت...‬
‫إن لم تسرع لن تصل في الوقت المحدد.‬
‫"تويا"...‬
‫هل غفوت من جديد؟‬
‫أثناء التصوير.‬
‫لا جدوى من ذلك... ما زلت أشعر بالنعاس.‬
‫"يوكي"، إن استمر الوضع هكذا ستختفي.‬ ‫لا أريد أن يحدث لك ذلك.‬
‫ولماذا قد أختفي؟‬
‫لأنك لا تدرك الأمر.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫بأنك...‬
‫- هل أنت بخير "تسوكيشيرو كون"؟‬ ‫- ليس مجدداً...‬
‫أنا بخير "أكيزوكي سان".‬
‫حقاً؟ ألم تصب بأذى؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم هذا مريح!‬
‫إذاً، لنكمل التصوير! لا؟‬
‫نحن نجري حواراً هنا. لا تتدخلي!‬
‫طبعاً.‬
‫لا!‬
‫لم تتمكني من التدخل كفاية.‬
‫على هذا المعدل، سيخسر "تويا كون"‬ ‫ذلك الشيء المهم.‬
‫لا يمكننا ردعه إن كان مصراً على ذلك.‬
‫لا! أنا أريده!‬
‫أنت فعلاً أنانية...‬
‫ولكن...‬
‫إن حدث ذلك سيقع "إريول" في ورطة أيضاً!‬
‫ستصبح مجموعة "ساكورا تشان" أقوى منا.‬
‫لا أظن بأن "إريول" يمانع.‬
‫في الواقع أظن بأنه سيفرح بذلك.‬
‫"يوكي"...‬
‫أعلم...‬
‫بأنك...‬
‫- هل هذا استكمال للفيلم؟‬ ‫- لا، صدقاً، اسمعني.‬
‫أنا...‬
‫أعرف بأنك لست بشرياً.‬
‫ولا داعي لأن تخفي ذلك عني.‬
‫وأخيراً تعرفت عليك. ما اسمك؟‬
‫"يوي".‬
‫لم يرد "يوكيتو" لأحد، وخاصة أنت‬
‫أن يعرف بأن شكله الآدمي هو مؤقت.‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أظهر نفسي أمامك.‬
‫إن لم أرك لا أستطيع إعطاءك ما أريده.‬
‫كنت تقول لـ"يوكيتو"، "لا أريد أن تختفي."‬
‫أجل.‬
‫أتعلم ما يجب فعله ليتحقق ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت أستطيع استخدام قواي‬ ‫لمنع "يوكي" من الاختفاء، فليكن.‬
‫ولن تتمكن من رؤية أمك من جديد.‬
‫من المجحف أن أكون الوحيد‬ ‫الذي يستطيع رؤية أمي.‬
‫ولكن...‬
‫إن تخليت عن قواي،‬
‫لن أعرف متى تقع "ساكورا" في أي ورطة،‬
‫ولن أتمكن من حمايتها.‬
‫سأحمي سيدتي حتى لو عنى ذلك‬ ‫التضحية بهذا الجسد.‬
‫سأنزعج إن تخليت عنه.‬
‫إن اختفيت سيختفي معك "يوكي"!‬
‫أريد منك أن تحمي "ساكورا"‬ ‫وأن تحمي نفسك أيضاً.‬
‫هل هذا هو شرطك لتسليم قواك السحرية؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫سأفعل المستطاع.‬
‫أنت و"يوكي" متشابهان.‬
‫لقد استعدت قواي.‬
‫أظن بأنه يجدر بي أن أشكرك.‬
‫كنت تستمعين؟‬
‫آسفة. هذا لأنني لم أملك قوى كفاية.‬
‫كان "يوكيتو سان" على وشك أن يختفي.‬
‫كان عليك تلقي قوى أخي الكبير.‬
‫آسفة...‬
‫بطاقات "كلو" وحراسها‬
‫هم من ابتكار الساحر المتميز "كلو ريد".‬
‫من الواضح أن طفلة مثلك‬ ‫لا يمكنها مواجهة الأمر كله.‬
‫ولكن...‬
‫إن بكيت سيحزن.‬
‫وعدته بأنني سأحميك.‬
‫لذا، لا تبكي.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة يا أخي الكبير.‬
‫إن أصابك مكروه ما سأهرع لأكون إلى جانبك.‬
‫سأحرص على حمايتك يا أخي.‬
‫- هذا الوجود...‬ ‫- "كلو"؟‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫اختفى الوجود أيضاً.‬
‫والآن بعد أن استعاد "يوي" قواه،‬
‫إن أصبحت قوى "ساكورا سان" أقوى،‬
‫سيكون صعباً عليّ الاستمرار بالاختباء.‬
‫يجب أن أسرع...‬
‫إذا هذا ما حدث.‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫لا يزال نائماً ولكن قال رفاقه في الصف‬ ‫إنهم سيعيدونه إلى المنزل لاحقاً.‬
‫كما أن "يوكيتو سان" إلى جانبه‬ ‫لذا سيكون بخير.‬
‫شكراً لكما على كل شيء اليوم. سأراكما غداً.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أهلاً بعودتك! كيف كان تصوير الفيلم؟‬
‫- كان أخي يعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن "كيرو تشان"،‬
‫وكل شيء عن "يوكيتو سان" وعن "يوي سان".‬
‫ماذا!‬
‫فهمت. لقد تلقى قوى أخيك السحرية.‬
‫كنت تعرف أنت أيضاً؟‬
‫بأن "يوي سان" قد يختفي‬
‫لأنني لم أملك الكفاية من القوى السحرية؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني لم أشأ رؤيتك ‬ ‫بالحالة التي أنت فيها الآن يا "ساكورا".‬
‫لو أنني أخبرتك كنت ستلومين نفسك.‬
‫كنت ستقولين إن السبب هو ضعفك‬
‫وكنت ستحاولين فعل شيء بأسلوب متهور.‬
‫لهذا السبب قررت عدم إخبارك أي شيء.‬
‫أنت و"يوي سان" تحميانني دائماً‬ ‫يا "كيرو تشان".‬
‫لا يتعلق الأمر بحمايتك.‬
‫أنت من قال ذلك يا "ساكورا".‬
‫لم ترغبي في أن تكون سيدة،‬ ‫بل أن تكوني صديقتنا.‬
‫وطبعاً نحن نفكر فيك يا "ساكورا"!‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم يا "كيرو تشان"؟‬
‫كانت فكرة اختفاء "يوكيتو سان" مخيفة جداً.‬
‫ليس هو فقط.‬
‫إن اختفى أي شخص عزيز على قلبي‬ ‫سيكون من الصعب تحمل الحزن.‬
‫"ساكورا"...‬
‫وبما أنني لا أعلم ماذا سيحدث في المستقبل،‬
‫عوضاً عن كتمان الأمر،‬
‫أريد أن يعرف "يوكيتو سان" حقيقة مشاعري.‬
‫هذا ما اعتقدته فعلاً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سيُقام مهرجان في مدرسة أخي قريباً.‬
‫أعتقد بأنني سأقول لـ"يوكيتو سان"‬ ‫إنني معجبة به.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث،‬
‫ولكن أريد التعبير عن حقيقة مشاعري.‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"الشخص الأعز إلى قلب (ساكورا)."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬